薬屋のひとりごとについてアニメ好きな外国人と英語で語りたい！
だけど、タイトルの薬屋からはじまって、後宮、緑青館、宦官などなんて言えばいいかわからない単語がたくさんあって、うまく話せない・・・。
安心してください。
英語吹き替え版日本アニメの視聴とオンライン英会話で感想を話すことを日課にしている私が、タイトルやキャラ名、重要単語まで、丁寧に全部解説するので、
この記事さえ読めば、アニメ好きな外国人とも簡単に簡単に会話をすることができます！
薬屋のひとりごとを英語吹き替えで見るならCrunchyrollがおすすめ！
↓↓やり方はこちらをチェック↓↓
＼英語吹き替えアニメを見るならNordVPN！／
薬屋のひとりごとのタイトルは英語でなんという？
薬屋のひとりごとは、英語で「The Apothecary Diaries」です。
Apothecaryは、薬屋という意味なので、タイトルを直訳すると「薬屋の日記」になります。
日本語のひとりごとを1語で表す英語はないみたいですね！
薬剤師は普通Pharmacistを使いますが、Apothecaryを使うことで、物語の時代背景にマッチした、薬剤師ではなく「薬屋」という少し古風なイメージを持てます。
キャラクターの名前は？
基本的には、そのままの読みですので、大体通じると思います。
- 猫猫（マオマオ）：Maomao
- 壬氏（じんし）：Jinshi
- 高順（ガオシュン）：Gaoshun
- 玉葉（ぎょくよう）：Gyokuyo
- 梨花（リファ）：Lihua
- 里樹（リーシュ）：Lishu
- 楼蘭（ろうらん）：Loulan
- 小蘭（しゃおらん）：Xiaolan
- 子翠（しすい）：Shisui
- やり手ババア：Madam of the Verdigris House
- ヤブ医者：doctor
- 李白（りはく）：Lihaku
- 羅漢（らかん）：Lakan
やり手ババアはMadam of the Verdigris House（緑青館のマダム）、ヤブ医者はシンプルにDoctorで通じます。
薬屋のひとりごとの魅力は？英語で語ってみよう！
薬屋のひとりごとの魅力は、主人公2人のギャップにあると思います。
マオマオは、普段は冷静で何事にも無頓着ですが、
薬に関することになったら一気にテンションが上がったり、
誰かを救うためであれば感情を表に出して奮闘する様に感動します。
壬氏は、後宮内では憧れの的ですが、マオマオと関わる時には子どもらしさを見せる部分にかわいさや人間らしさを感じます。
また、個人的に作画がとても好みだし、後宮という設定やイケメンが冴えない下女に恋するという設定もユニークで素敵だと思いました。
みなさんはどんなところが好きですか？
英語訳もつけるので、ぜひ自分の意見を考える参考にしてみてください！
I think the appealing point is the two main characters has gaps.
Maomao is usually cool-headed and indifferent to everything, but when it comes to medicine, she gets excited, and when it comes to saving others, she acts emotionally and does anything she can.
Jinshi is everyone’s idol in the rear palace, but he acts childish when he’s with Maomao.
Personally, I like the art style of this anime, and the setting of the rear palace is very unique. Also, the classic story of a cool guy falling in love with a plain maid is awesome!
薬屋のひとりごとを英語吹き替えで楽しむ方法
薬屋のひとりごとは、NetflixやAmazonプライムビデオ他、さまざまなサブスクサービスで見ることができますが、英語吹き替え版は視聴できません。
＼日本語で薬屋を楽しむ／
アメリカの日本アニメに特化したサブスクサービスであるCruncyrollであれば、英語吹き替え版で薬屋のひとりごとを視聴できるためおすすめです。
しかし、日本からCrunchyrollにアクセスすることはできないので、ちょっとしたワザが必要になります。
その方法を解説しているので、ぜひチェックしてみてください！
↓↓やり方はこちらをチェック↓↓
英語版のライトノベルやマンガもおすすめ！
薬屋のひとりごとの原作ライトノベルや漫画は英語版が販売されています！
英語の多読は英語力向上に必須！
どうせ読むなら、好きなコンテンツを読みたいですよね。
ぜひ、リーディングの練習として、英語のライトノベルやマンガを読んでみてください。
英語版ライトノベル
英語版マンガ
薬屋のひとりごとの漫画は、サンデーGX版（作画：倉田三ノ路）とビッグガンガン版（作画：ねこクラゲ）の２種類ありますが、英語版はビッグガンガン版です。
知っておくと便利な単語13選
薬屋のひとりごとを英語で語るんだったら、ちょっと独特な単語も覚えておくのをおすすめします！
ぜひ下記単語を押さえて、薬屋のひとりごとについて英語で語ってみましょう！
後宮に関係する単語
舞台は中国の後宮のため、普段目にしない特殊な単語が多いです。
Rear Palace
意味：後宮
concubine
意味：正妻以外の妻
作中とてもよく出てくる言葉です。玉葉妃は”concubine Gyokuyo”、梨花妃は”concubine Lihua”などと呼ばれます。
pavilion
意味：東屋
玉葉やリファなどの高級妃にはそれぞれ、建物が与えられますが、この建物のことをpavilionと呼んでいます。
eunuch
意味：宦官
ガオシュンやヤブ医者など、後宮内で働く男性は皆去勢手術をしている宦官です。
まおまおは壬氏のことを宦官だと思っていますが、男性機能を抑える薬を飲んでいる描写もあり、実際のところは謎なままです。
consort
意味：配偶者
abortion
意味：妊娠中絶
妊娠した高級妃の子どもを狙った勢力が出てきます。
キャラクターの別の呼ばれ方
Apothecary
意味：薬屋
壬氏は、マオマオのことをApothecaryと呼んでいます。
ガオシュンや水蓮は、 Xiaomao（シャオマオ）と呼んでいますね。
Weirdo
意味：変わり者
作中では、まおまおの生みの親である羅漢に対して使われます。
緑青館に関係する単語
Verdigris House
意味：緑青館
マオマオが育った売春宿です。
brothel
意味：売春宿
緑青館のことを指して使われることが多いです。
streetwalker
意味：売春婦
courtesan
意味：高級娼婦
感情を表す単語
後宮は女社会。自尊心やいじめなどに関わる言葉もよく出てきます。
ego
意味：自尊心
bully
意味：いじめ、いじめっ子、いじめる
薬屋ひとりごとの名言集
1話で玉葉妃が行った一言
（日本語オリジナル）
無知は罪ですね。（英語吹き替え版）
Ignorance is truly a sin.
おしろいが毒であるであること伝えた経緯をマオマオから聞いた玉葉妃が言った一言です。
玉葉妃の聡明さを感じます。
- Ignorance：無知
- sin：罪
4話でマオマオが梨花妃に言った一言
（日本語オリジナル）
世には百、千の花がありますが、牡丹と桔梗のどちらが美しいかは、決めつけるものではないと思います。（英語吹き替え版）
There are hundreds, if not thousands of flowers in the world.
Comparing a peony to a bellflower is pointless.
Who has the right to judge which is more beautiful?第4話より抜粋
玉葉妃には勝てない、と気落ちしている梨花妃に対して、マオマオが言った言葉です。
花の美しさと王妃の美しさを比較していて、とても詩的で染みるセリフですね！
もともと特別なオンリーワンですね！（世界に一つだけの花より）
- A if not B：Bとは行かないまでもA。A、ひょっとしたらB。
- Peony：牡丹、玉葉妃のことをさしている。
- bellflower：桔梗、梨花妃のことをさしている。
- pointless：無意味な
- right：権利
8話でオヤジがマオマオに言った一言
（日本語オリジナル）
マオマオ、憶測でものを言っちゃいけないよ。（英語吹き替え）
Maomao, you know conjecture shouldn’t be spoken aloud.
まおまおの育ての親（漢羅門：カンロウメン、マオマオは親父（Dad）と呼んでいる）の一言です。
マオマオは推理をする時に必ずこの言葉を思い出して、実験による実証を行います。
- conjecture：推測する（動詞でも名詞でも使える）
これで薬屋のひとりごとが英語で語れる！
今回は、薬屋のひとりごとの英語タイトルやキャラクターの英語名、また、英語で感想を言い合うために必要な単語を解説しました。
ぜひ、この記事を読んで薬屋のひとりごとを英語で語ってみてください！
英語吹き替えを見るならCrunchyroll！
また、薬屋のひとりごとを英語吹き替えで見るならCrunchyrollがおすすめ！
細かく方法を解説しているので、ぜひチェックしてみてください。
↓↓やり方はこちらをチェック↓↓
インプットしたらアウトプットしよう！
英語でアニメを見たら、ぜひ、オンライン英会話で見たアニメの感想を講師の先生にシェアしよう！
でも、どのオンライン英会話をやればいいのかわからない・・・
そんな悩みを持っている人は、ネイティブキャンプがおすすめです！
ネイティブキャンプは、24時間365日レッスンが受け放題の唯一無二のオンライン英会話サービスです。
現在7日間レッスン受け放題の無料体験レッスンをしているので、ぜひ、この機会に体験レッスンを受けてみてください！
＼退会も簡単です！／
